How can you truly understand a culture if you don’t engage with its literature? What if the literature itself has been through a process of ...