DaBaby on dumbing down lyrics to win fans and going no. 1 on day of dad’s untimely death